Corrosão, fissuração, fragilidade - definições, tradução para ENG

Mais uma publicação da série "metalurgia em português e inglês", ou seja, um glossário técnico português-inglês dedicado aos tipos menos conhecidos de corrosão de aços e de ligas de níquel refratárias e resistentes à fluência térmica, com definições.

Corrosão, fragilidade e fissuração de metais em inglês e em português

Corrosão (descrição geral) - corrosion - deterioração das propriedades de um metal como resultado de uma interação química ou eletroquímica com o meio ambiente.

Corrosão alcalina - alkaline corrosion

Corrosão anódica - anode corrosion

Corrosão atmosférica - atmospheric corrosion - o meio corrosivo são as condições atmosféricas, a chuva, o ar e os gases nele contidos.

Corrosão bacteriana (microbiológica) - microbiological corrosion - provocada pela ação de microrganismos.

Corrosão biológica - biocorrosion

Corrosão por atrito (corrosão por fretting) - fretting corrosion - corrosão de superfícies em contacto, onde o fator que intensifica a corrosão é o pequeno deslocamento oscilatório dessas superfícies entre si.

Corrosão química (corrosão a seco) - chemical corrosion, dry corrosion - processo de oxidação química de metais em gases secos ou líquidos não eletrólitos.

Corrosão eletroquímica - electrochemical corrosion - corrosão acompanhada pelo fluxo de eletrões entre zonas de caráter catódico e anódico na superfície dos metais.

Corrosão erosiva (corrosão por turbulência, corrosão-erosão) - erosion corrosion, turbulence corrosion

Corrosão galvânica - galvanic corrosion - corrosão de dois metais diferentes, frequentemente em contacto, com potenciais padrão distintos, entre os quais existe uma ligação elétrica e que se encontram imersos num eletrólito. O metal quimicamente mais ativo sofre corrosão.

Corrosão gasosa (corrosão a seco, corrosão gasosa a alta temperatura) - high-temperature corrosion - corrosão na qual o único agente é um gás e não existe solução aquosa na superfície do metal a corroer. A corrosão gasosa abrange a totalidade dos processos resultantes da interação do metal com um meio gasoso. Quando se fala em corrosão a alta temperatura, refere-se à corrosão em diversos tipos de gases de combustão ou ambientes que contêm enxofre, sulfureto de hidrogénio ou halogéneos. Muitas vezes fala-se simplesmente em corrosão gasosa, e o adjetivo "a alta temperatura" está subentendido, uma vez que, na grande maioria dos casos, a corrosão gasosa a temperaturas inferiores a 700-800 K ocorre de forma muito lenta.

Corrosão grafítica - graphitic corrosion

Corrosão no solo (corrosão subterrânea) - underground corrosion, soil corrosion

Corrosão nuclear - nuclear corrosion

Corrosão uniforme (geral) - uniform corrosion, general corrosion - corrosão que ocorre a uma velocidade aproximadamente constante em toda a superfície do metal.

Corrosão catastrófica (total) - breakaway corrosion

Corrosão por cavitação - cavitation corrosion

Corrosão por gota - drop corrosion

Corrosão localizada (local) - local corrosion, localized corrosion - termo geral que descreve a corrosão que ocorre de forma seletiva apenas em determinados locais em contacto com o meio corrosivo. Exemplos incluem a corrosão em frestas, corrosão por picadas (pitting), corrosão intergranular e fissuração por corrosão sob tensão.

Corrosão a seco - dry corrosion - ver corrosão química.

Corrosão intergranular (intercristalina) - intergranular corrosion, intercrystalline corrosion - corrosão que ocorre ao longo dos limites de grão e progride para o interior do material, com pouca corrosão nas superfícies exteriores dos grãos que formam o limite. É um tipo perigoso de degradação que causa uma diminuição significativa das propriedades mecânicas (resistência) e é difícil de detetar.

Corrosão sob tensão (fissuração por corrosão sob tensão) - stress corrosion cracking, SCC - corrosão localizada provocada em simultâneo por tensões (residuais ou externas), por um meio corrosivo (que, regra geral, sem a presença de tensão, não provocaria a corrosão dessa liga específica) e, frequentemente, por uma temperatura elevada.

Corrosão filiforme - filiform corrosion, thread-form corrosion

Corrosão em linha de faca - knife-line attack

Corrosão em placas (corrosão localizada / manchas) - spot corrosion

Corrosão geral - general corrosion - ver: corrosão uniforme.

Corrosão por correntes vagabundas (correntes de fuga) - stray-current corrosion

Corrosão sob a película (sob revestimento) - underfilm corrosion

Corrosão por imersão alternada - alternating immersion corrosion

Corrosão por imersão total - total immersion corrosion

Corrosão puntiforme - point corrosion

Corrosão radiolítica - radiolytic corrosion

Corrosão seletiva - selective corrosion

Corrosão sulfídrica (por enxofre) - sulfur corrosion

Corrosão no cordão de soldadura (decaimento da soldadura) - weld decay

Corrosão de contacto - contact corrosion

Corrosão em frestas (fendas) - crevice corrosion - corrosão localizada que ocorre em frestas estreitas onde há falta de oxigénio, o que impossibilita a regeneração da camada passiva. Uma corrosão semelhante pode ocorrer sob a acumulação de detritos/sujidade, também devido ao acesso limitado ao oxigénio.

Corrosão intercristalina - ver: corrosão intergranular.

Corrosão por turbulência - ver: corrosão erosiva.

Corrosão por impacto - impingement corrosion

Corrosão subsuperficial (no interior da fase metálica) - subsurface corrosion

Corrosão em meio líquido (corrosão húmida) - wet corrosion

Corrosão aquosa (em soluções aquosas) - aqueous corrosion

Corrosão por metal líquido - liquid-metal corrosion

Corrosão esfoliativa (corrosão em camadas) - layer corrosion, exfoliation corrosion

Corrosão filamentar - filamentary corrosion

Corrosão a alta temperatura - high-temperature corrosion - ver: corrosão gasosa.

Corrosão por picadas (pitting) - pitting - corrosão localizada restrita a pontos profundos (picadas ou crateras), que ocorre especialmente em meios contendo cloretos.

Corrosão com despolarização por oxigénio - oxygen-consuming corrosion

Corrosão-fadiga (corrosão por fadiga) - fatigue corrosion

Fragilidade (descrição geral) - brittleness, embrittlement - propensão para a fratura frágil, isto é, a rutura sem deformação plástica prévia significativa. Existem muitos tipos de fragilidade, causados, entre outros fatores, por tratamentos térmicos ou pela operação a altas temperaturas.

Fragilidade a 300°C - 300-degree embrittlement - ver: fragilidade de revenido irreversível.

Fragilidade a 475°C - 475-degree embrittlement - fragilidade que afeta aços resistentes à corrosão (inoxidáveis) após uma permanência prolongada a temperaturas de 400-510°C. É causada por precipitados ricos em Cr que aumentam a dureza. Este tipo de fragilidade pode ser eliminado aquecendo o aço acima da temperatura de precipitação da fase rica em Cr e arrefecendo-o de seguida.

Fragilidade cáustica (fissuração cáustica) - caustic cracking, caustic embrittlement

Fragilidade por nitratos - nitrate embrittlement

Fragilidade por metal líquido - Liquid Metal Embrittlement, LME - degradação frágil total de um material que normalmente é dúctil, mas que, devido ao contacto com um metal líquido e sob a ação de uma força de tração, se torna frágil.

Fragilidade da fase σ (sigma) - sigma phase embrittlement - fragilidade em aços austeníticos e ferríticos resistentes à corrosão, causada pela precipitação de uma fase σ dura e frágil nos limites de grão durante um aquecimento prolongado a temperaturas de 560-980°C. Esta fragilidade pode levar posteriormente a corrosão intergranular.

Fragilidade por corrosão - corrosion embrittlement

Fragilidade a quente (rutura a quente) - hot-shortness, red-shortness, red embrittlement - tendência que algumas ligas têm para fissurar ao longo dos limites de grão quando sujeitas a tensões ou deformadas perto da sua temperatura de fusão. A causa são as impurezas na liga.

Fragilidade a azul (ou fragilidade provocada por envelhecimento após deformação) - blue-shortness

Fragilidade a frio - cold-shortness

Fragilidade de revenido - temper embrittlement

Fragilidade de revenido irreversível (fragilidade a 300°C) - irreversible temper embrittlement - fragilidade em aços ligados de alta resistência causada pelo revenido na gama dos 200-370°C. A causa pode ser a interação da precipitação de cementite nos limites de grão da austenite primária e nas ripas de martensite, associada à segregação de impurezas para os limites de grão da austenite primária.

Fragilidade de revenido reversível - temper embrittlement - fragilidade em aços de baixa liga causada pelo seu aquecimento ou arrefecimento lento na gama de temperaturas dos 300-600°C. O resultado é a segregação de arsénio, antimónio, fósforo, estanho e outras impurezas para os limites de grão. A fragilidade reversível pode ser eliminada através do aquecimento do aço acima da gama de temperatura de fragilização, seguido de um arrefecimento rápido.

Fragilidade por radiação - radiation embrittlement

Fragilidade reotrópica - rheotropic brittleness

Fragilidade por sulfuretos - sulfide embrittlement

Fragilidade por envelhecimento após deformação - ver: fragilidade a azul.

Fragilidade ao entalhe - notch brittleness

Fragilidade por hidrogénio - hydrogen embrittlement, pickle brittleness, acid brittleness - diminuição da resistência à fissuração e da ductilidade do metal causada pelo efeito do hidrogénio. Dependendo do mecanismo, distingue-se a fragilidade por hidrogénio interna (ver fissuração interna induzida por hidrogénio), que é causada pela entrada de hidrogénio no banho de metal, e a fragilidade por hidrogénio ambiental, que é causada pela absorção de hidrogénio pelo material no estado sólido (ver fissuração induzida por hidrogénio).

Fragilidade por fluência - creep embrittlement

Fissuração intercristalina - intercrystalline cracking - propagação de fendas ao longo dos limites de grão.

Fissuração por corrosão sob tensão - stress-corrosion cracking, SCC - fissuração causada pela ação combinada de um meio corrosivo e de tensões, quer internas residuais, quer de tração.

Fissuração sob tensão por sulfuretos - Sulfide Stress Cracking, SSC - fissuração frágil provocada pela ação corrosiva do sulfureto de hidrogénio combinada com tensões de tração.

Fissuração induzida por hidrogénio orientada pela tensão - Stress-Oriented Hydrogen Induced Cracking, SOHIC - fissuração causada pela presença de hidrogénio no metal aliada a tensões de tração. Ocorre em ligas de alta resistência.

Fissuração a quente (durante o aquecimento) - fire cracking

Fissuração transcristalina - transcrystalline cracking - propagação de fendas através do interior dos grãos.

Fissuração induzida por hidrogénio - Hydrogen Induced Cracking, HIC - fissuras internas em degrau que unem cavidades (bolhas) de hidrogénio adjacentes formadas a diferentes distâncias da superfície.