Recozimento em português e polaco

É raro encontrar dicionários técnicos de inglês-polaco online. Criámos esta série de artigos para mudar isso. Este artigo é sobre recozimento e processos relacionados.

Recozimento em português e polaco

Patenteamento no ar - patentowanie w powietrzu; Veja também: patenteamento.

Recozimento - wyżarzanie - tratamento térmico de um metal ou liga que aumenta a sua ductilidade e reduz a sua dureza. Envolve o aquecimento de uma peça a uma temperatura pré-determinada, mantendo-a durante um determinado tempo e arrefecendo-a até à temperatura ambiente.

Área de recozimento, departamento de recozimento, fábrica de recozimento - wyżarzalnia.

Recozimento em forno - wyżarzanie w piecu.

Processo Blackheart - wyżarzanie grafityzujące żeliwa ciągliwego - um tipo de processo de recozimento feito em ferro fundido branco, produzindo ferro fundido maleável com fratura escura, daí o nome.

Recozimento em caixa - wyżarzanie czyste - é feito numa caixa fechada para evitar oxidação.

Recozimento brilhante - wyżarzanie bez nalotu, wyżarzanie jasne - é feito numa atmosfera inerte para impedir oxidação, de modo que a superfície da peça fique relativamente brilhante.

Recozimento limpo - wyżarzanie bez nalotu, wyżarzanie jasne; Veja também: Recozimento brilhante.

Recozimento fechado - wyżarzanie czyste; Veja também: Recozimento em caixa.

Recozimento cíclico - wyżarzanie izotermiczne; Veja também: Recozimento isotérmico.

Recozimento completo - wyżarzanie zupełne; Veja também: Recozimento total.

Recozimento de descarbonização - wyżarzanie odwęglające; Veja também: Processo Whiteheart.

Desidrogenação - wyżarzanie przeciwpłatkowe.

Recozimento por chama - wyżarzanie płomieniowe.

Recozimento completo - wyżarzanie zupełne - consiste em aquecer o aço a uma temperatura 30-50 °C acima de A_c3, A_cm e mantê-lo nessa temperatura. O arrefecimento de A_c3 para A_c1 deve ser muito lento, sendo preferível arrefecer no forno. O arrefecimento adicional pode ser realizado ao ar. É um processo bastante demorado e dispendioso, pelo que geralmente só é aplicado a ligas de aço de qualidade.

Grafitização - wyżarzanie grafityzujące - tem o efeito de transformar a cementite em ferrite e grafite.

Refinação térmica - wyżarzanie normalizujące; Veja também: Normalização.

Recozimento de homogeneização - wyżarzanie ujednorodniające - torna a composição química do aço mais homogénea, para combater a microsegregação. Consiste em aquecer a peça a uma temperatura 100-200 °C abaixo do solidus, mantendo-a nessa temperatura e, em seguida, arrefecendo-a.

Recozimento com hidrogénio - wyżarzanie w atmosferze wodoru - ocorre numa atmosfera de hidrogénio para inibir a oxidação.

Recozimento intermédio, recozimento interoperacional - wyżarzanie międzyoperacyjne - é feito entre algumas etapas de trabalho a frio, antes do tratamento final; Veja também: recozimento de recristalização.

Recozimento isotérmico - wyżarzanie izotermiczne - consiste em aquecer o aço a uma temperatura 30-50 °C acima de A_c3, A_cm, manter, arrefecer até à temperatura A_c1, manter novamente e, em seguida, arrefecer ao ar. É aplicado a ligas de qualidade que não se tornariam suficientemente dúcteis após o recozimento completo.

Patenteamento com chumbo - patentowanie w kąpieli ołowiowej; Veja também: patenteamento.

Recozimento não oxidante - wyżarzanie bez nalotu, wyżarzanie jasne; Veja também: Recozimento brilhante.

Normalização - wyżarzanie normalizujące - consiste em aquecer o aço a uma temperatura 30-50 °C acima de A_c3, A_cm, manter e arrefecer ao ar. É aplicado a ligas de aço de qualidade se o recozimento completo não aumentar suficientemente a ductilidade.

Patenteamento por processo antigo - patentowanie w powietrzu; Veja também: patenteamento.

Recozimento em bobina aberta - wyżarzanie taśm w kręgach luźno zwiniętych.

Recozimento em pacote - wyżarzanie pakietami (blach).

Patentagem - patentagem (de fios) - um tipo de recozimento isotérmico, que consiste em aquecer até 900-1100 °C, arrefecer isotérmicamente a 500-550 °C, seguido de trabalho a frio.

Recozimento de recristalização - wyżarzanie rekrystalizujące - é feito entre algumas etapas de trabalho a frio, particularmente laminação, e consiste em aquecer e manter acima da temperatura de recristalização.

Patenteamento em banho de sal - patentowanie w kąpieli solnej; Veja também: patenteamento.

Temperamento - odprężanie sezonujące, sezonowanie - um tipo de alívio de tensão, que consiste em manter uma peça à temperatura ambiente por um longo período de tempo - meses, às vezes anos.

Recozimento seletivo - wyżarzanie miejscowe.

Recozimento de ciclo curto - wyżarzanie przyspieszone.

Recozimento suave, amolecimento - wyżarzanie zmiękczające.

Recozimento esferoidizante - wyżarzanie sferoidyzujące - forma esferoidita ou cementita. Esse tipo de recozimento consiste em aquecer a peça até a temperatura A_c1, manter, arrefecer lentamente até 600 °C e, em seguida, arrefecer ao ar.

Estabilização - odprężanie stabilizujące, stabilizowanie - um tipo de alívio de tensão, que consiste em aquecer até 150 °C, manter a temperatura e arrefecer. Remove a tensão causada pela fundição, garantindo a estabilidade dimensional.

Alívio de tensão, recozimento de alívio de tensão - wyżarzanie odprężające - alivia a tensão causada pela fundição, soldagem, trabalho a frio ou choque térmico. Consiste em aquecer a peça abaixo da temperatura A_Ac1, manter e arrefecer. A temperatura exata de aquecimento e o tempo de manutenção podem variar bastante. O alívio de tensão não altera muito a estrutura.

Recozimento subcrítico - wyżarzanie podkrytyczne.

Recozimento completo - wyżarzanie zupełne; Veja também: Recozimento completo.

Recozimento incompleto - wyżarzanie niezupełne.

Recozimento brilhante a vácuo - wyżarzanie próżniowe - ocorre em vácuo para evitar a oxidação.

Recozimento branco - wyżarzanie bez nalotu, wyżarzanie jasne; Veja também: Recozimento brilhante.

Processo Whiteheart - wyżarzanie odwęglające - um tipo de processo de recozimento feito em ferro fundido branco, produzindo ferro fundido maleável com fratura branca como aço, daí o nome.